Перевод: Старик

Он явился к полуденному ветру,
Волна приходит и утомленно ложится.
Каждый день при помощи веера
Старик разглаживает воду.

Я бросаю камень ради удовольствия,
Вода расходится кругами.
Старик печально смотрит на меня
И вновь разглаживает воду.

На белом песке старик
Курит трубку и дрожит.
Только вода и я знаем,
Зачем ему нужен этот веер.

Мысль дремлет как вулкан,
Нерешительно, я спросил его тогда,
Его голова склонилась, казалось, он спал.
И он сказал, что умер уже,

Вода должна быть твоим зеркалом,
И если она гладкая, ты увидишь,
Сколько сказок тебе остается,
И ты будешь умолять об освобождении.

Веер прижат к его телу,
Рука не гнется из-за трупного окоченения,
Они были вынуждены переломать его пальцы,
Веер опять остается в песке.

Каждый день зову я старика
Он мог бы меня освободить.
Я вновь остаюсь под полуденным ветром
И могу читать по вееру.

Вода должна быть твоим зеркалом,
И если она гладкая, ты увидишь,
Сколько сказок тебе остается,
И ты будешь умолять об освобождении.