Перевод: Музыкальная шкатулка

Маленький человек только притворился мертвым,
Он хотел быть совсем одиноким,
Маленькое сердце не билось уже несколько часов,
Поэтому они решили, что он был мертв.
Он был похоронен* в сыром песке
С музыкальной шкатулкой в руке

Первый снег покрыл могилу,
Он разбудил ребенка очень нежно.
И в холодную зимнюю ночь
Маленькое сердце проснулось.

Как мороз прилетел к ребенку,
Он завел музыкальную шкатулку.
Мелодия слышится сквозь ветер, **
И ребенок поет из-под земли:

Гоп, гоп, на лошадке, ***
И ни один ангел не спустится вниз,
Мое сердце больше не бьется,
Один только дождь плачет на могилу.
Гоп, гоп, на лошадке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
Мое сердце больше не бьется,
Поет ребенок из-под земли.

Холодная луна, настоящее великолепие,
Она слышит плач в ночи,
И ни один ангел не спустится вниз,
Один только дождь плачет на могилу.

Между тяжелыми дубовыми досками
Он будет играть на музыкальной шкатулке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
И ребенок поет из-под земли:

Гоп, гоп, на лошадке,
И ни один ангел не спустится вниз,
Мое сердце больше не бьется,
Один только дождь плачет на могилу.
Гоп, гоп, на лошадке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
Мое сердце больше не бьется,
Поет ребенок из-под земли.

В Воскресение Смерти**** они услышали
Эту мелодию с кладбища, *****
Тогда они откопали его
И спасли маленькое сердце ребенка.

Гоп, гоп, на лошадке,
Мелодия слышится сквозь ветер,
Мое сердце больше не бьется,
Поет ребенок из-под земли.
Гоп, гоп, на лошадке,
И ни один ангел не спустится вниз,
Мое сердце больше не бьется,
Один только дождь плачет на могилу.

Комментарий: * "verscharren" означает похоронить без обрядов и церемоний
** в оригинале дословно: мелодия в ветре
*** строчка из немецкой детской песенки: "Hoppe hoppe Reiter"
**** Воскресение Смерти - "Totensonntag" - праздник в Германии,
отмечаемый в последнее воскресение перед Рождественским постом в ноябре.
Это день, когда протестанты вспоминают мертвых
***** "Gottesacker" - дословно "божье поле"